英文をわかりやすい日本語に翻訳してください！

質問

すみません、どなたか英語に詳しい方、下記の英文を
わかりやすい日本語に訳して いただけませんか？
ちょっと翻訳ソフトでは意味がわからないものですから・・・
どうぞ宜しくお願いします！

My music friends know just how difficult this is to do by ear.
We were shooting an unrelated video for my Nuryl baby
app and he blew me away with this.
12-22 UPDATE: I'm getting tons of messages asking
if I have an ear training course. The education system
I've developed at www.nuryl.com is for babies,
from 5 months prenatal to 2 years old.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

私の音楽の友人たちは、これを耳で行なうのがどんなに難しいか知っています。

　我々はこれとは無関係の、私の Nuryl 乳児アプリのための動画を撮っていたんですが、これ（を見て）でびっくりしました。

　12月22日更新：　耳の訓練を行なうコースをやっているのかと言う問い合わせが、山ほど来ています。

　私が　www.nuryl.com で開発した教育システムは、出産前５ヶ月から２歳までの赤ちゃん用のものです。

お礼

素早い対応ありがとうございます！！わかりやすくて助かりました。
お手数ですが、もし宜しければこちらの回答にもお答えいただけませんか？
上の文章に関連する動画です。どうぞ宜しくお願いします。
http://okwave.jp/qa/q9103029.html

回答No.4

92128bwsd

「私の音楽関係の友人たちはこれを耳でやることがどれだけ難しいかわかる。私たちは、私の幼児向け脳力トレーニングアプリ”Nuryl"のために、個別の（アプリそのもののビデオではない）ビデオをとっていたんだけど、彼は私を驚愕させた。
12月22日 更新: 「私が耳のトレーニングコースをやらないか？」と非常に多くのメッセージをもらっています。私が開発したこの教育システム（www.nuryl.comで見ることができます）は出産前５か月の赤ちゃんから２歳までのものです。」

unrelated videoですが、アプリそのもののビデオではないのですが、nurylのためのビデオのようなので、アプリそのものではなく個別のビデオと訳しました。無関係のと言う意味ではないと思います。

お礼

訳し方によって色々意味が違ってくるんですね。助かりました！！ありがとうございましたっ！！

回答No.3

michael1986

私の音楽の友達は聞くだけでどれぐらい難しいかよく分かっている。
下記の件と関係ない「Nuryl baby」というアプリのビデオを撮っていたときにこれを見てびっくりしました。
１２月２２日更新：聞き取り練習のコースを受けているかどうかについてたくさんのメッセージを頂いております。
私がwww.nuryl.comで開発した教育システムは胎児５ヶ月から２歳までの子供に開発したシステムです。

お礼

参考にさせていただきます。どうもありがとうございましたっ！！

回答No.2

kumagerasu

直後の質問にある、子供が音程を当てる動画についてる説明ですね。ちょっとやってみます。

「私の音楽仲間は耳で聞いてこれをするのはどんなに難しいことかを知っています。私たちは、私の　Nuryl baby app （Nuryl という赤ちゃんの頭脳トレーニングのアプリ？）のために、このこととは無関係の動画を撮影していたのですが、この子がこれをしてみせて私はぶっとばされました（＝もちろん「びっくりした」ということ）。
12月22日加筆：私のところで聴覚のトレーニングコースを提供しているかという、何十トンもの（＝たくさんの）問い合わせのメッセージをいただいています。www.nuryl.com にある、私の開発した教育システムは、出産5ヶ月前から2歳までの赤ちゃんを対象としています。」

てな感じでしょうか。

お礼

kumagerasu さんもありがとうございます！！そうだったんですね！
こちらでもお願いして申し訳ないのですが、もし宜しければこちらの回答にもお答えいただけませんか？
上の文章に関連する動画です。どうぞ宜しくお願いします。
http://okwave.jp/qa/q9103029.html