convenientについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

Could you let me know a date and time convenient for you after this?

このconvenient は後置修飾して、a date and time を修飾しているのでしょうか？
enoughやavailableは後置修飾することを存じていますがconvenientは知らなかったです。また辞書にも書かれていなかったです。

お教え頂ければ幸いでござます。

回答No.4

noname#223095 · ベストアンサー

スミマセン．肝心のご質問に答えていませんでした．

＞このconvenient は後置修飾して、a date and time を修飾しているのでしょうか？

はいそうですが，ここではfor youがあることが大きいです．for youがなければ，100％前置修飾でいうでしょう．今，date and timeの代わりに，toolを例にとって説明します．

もし単純に「便利な道具」でしたら，

　　　　　a convenient tool

と100％前置修飾ですが，for youが付いてくるとお示しのように後置修飾で言うことが多いかもしれません．すなわち，

a tool convenient for you・・・(1)　(convenientで後置修飾)

です．しかし，前置修飾で言っても問題はないでしょう．つまり，

　　　　　a convenient tool for you・・・(2)　(convenientで前置修飾)

です．これはfor youの部分だけを単独に切り離して「あなたにとって」という副詞的意味を表現できるから(2)が可能なのです．ここの事情は，先程の回答で上げたfullの場合とはかなり違います．fullの場合は(2)のようには言えません．言ったら

　　　　　a full bus of students

になってしまいます．a full busの部分はいいが，of studentだけでは「学生で」という副詞的意味を表さないからでしょうね．full of studentsの形になって初めて「学生でいっぱいの」という形容詞的意味を作るということでしょう．

そういうことで，お示しの文は

Could you let me know a convenient date and time for you after this?

と言うことも勿論可能です．

＞enoughやavailableは後置修飾することを存じていますがconvenientは知らなかったです。また辞書にも書かれていなかったです。

あっそうですか．それでは私の電子辞書に載っているものを，幾つか紹介します．

a place convenient for bathing [camping out]
(水泳[キャンプ]に便利な所)『新英和大辞典 第６版』　研究社

an area convenient for public transportation
(公共交通機関の便のよい地域)『新編英和活用大辞典』　社研究社

make a compact light weight article convenient for portable use
(持ち運びのできる軽便なものをつくる)『自然科学系和英大辞典　』小倉書店

a form convenient for mathematical treatment
(数学的に取扱いやすい形)『自然科学系和英大辞典』小倉書店

参考になりましたら．

お礼

再度詳細にお教え頂きありがとうございました。
随分お時間を取らせましたね。

for youの部分が副詞的意味があり、これがあると後置修飾になるのですね。私にはなかなか難しいですが、頑張ります。

今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

wind-skywind

convenient が前置できないわけではありません。

単純に申しあげると、convenient for you (after this) というかたまりだから後置です。

この for you は convenient と関係なく、名詞 date and time につながっているわけでなく、
convenient for ～です。

be convenient for ～と使うことができます。

形容詞には名詞を修飾する用法と、be 動詞などの補語となる（SVC で用いる）
用法があり、こういう後置修飾、というのはこの補語となるパターンがもとになっています。

The date and time are/is convenient for you. のような英語が作れる。

この感覚で
a date and time convenient for you
という後置修飾が可能なのです。
後置修飾、というのは日本人が意味を考えるからであり、
英語としては間に be 動詞を入れれば SVC になるような表現です。
だから、a date and time (which are/is) convenient for you のような説明をする人も多いです。

これを専門的にはネクサスと言います。

単純には、こう説明する人が多いでしょう。
分詞と同様、１語なら前から、二語以上でセットで後ろから。

まあ、単純にはそれでいいと思います。

お礼

なるほど、convenient for と考えるですね。
be convenient for ～となっていたらわかり易かったのですが、、。
今回もお蔭様でよい学習が出来ました。

回答No.2

shingo5k

>>convenient は後置修飾して、a date and time を修飾しているのでしょうか？
はいそうです

>>enoughやavailableは後置修飾することを存じていますがconvenientは
>>知らなかったです。また辞書にも書かれていなかったです。
convenientに限らず形容詞単体ではなくそれを含んだ形容詞句で名詞を修飾
する場合は後置修飾が原則です。

お礼

それを含んだ形容詞句　と考えるのですね。
よい勉強が出来ました。

回答No.1

noname#223095

こんにちは．

形容詞の中には後置修飾しか許されないものがあります．例えば，その例として，総合英語Forestには

　　　　　alive, asleep, glad

など全部で8個紹介しています．この8個に限りません．他にもいろいろあります．辞書にはそれを必ず明記しています．例えば，

　　　　　スーパー・アンカーでは「名詞の前では用いない」

と，また，

　　　　　ジーニアスでは「叙述」

などと記しています．

これに対して，availableは，前置修飾，後置修飾どちらで使われます．確かに，後置修飾の方が多いと思いますが．更に，意味によって，前置修飾しかないもの，後置修飾しかないものもあります．例えば，presentは，

　　　　　前置修飾では「現在の」「当面の」，後置修飾では「出席している」

です．これらは，何度も触れることで自然に体に染みついてくるように感じます．

あと，前置修飾，後置修飾のどちらもあるが，前置詞がからんでくると，必然的にと言いますか後置修飾になりますね．１つだけ易しい例をあげますと，

　　　　　a full bus「満員のバス」(スーパー・アンカーから引用)

で，前置修飾です．これを，

a bus full

とは言いません．しかし，「学生で満員のバス」というのは，

　　　　　a full of student bus

とは言えず，

　　　　　a bus full of students

と後置修飾です．

思えば，私も10年程前に勉強を始めた頃は，こういうことも全く知りませんでした，

勉強を続けていると段々いろんなことが見えてきますから，気長にやって下さい．

お礼

ms-forest san
こんにちは
いつも優しいご回答ありがとうございます。

また、種々の辞書を調べていただき本当にお手数をおかけいたしました。
よい勉強が出来ました。
私もms-forest sanのように早く慣れたいです。

これからもご指導頂ければ嬉しいです。