訳がわかりません

質問

In John's declining years Tom described his contribution as ‘such a miserable, stillborn, bungling piece of work that even so great a genius as John could not bring it to life’.

この訳を教えていただきたいです。
特にthat以下の文法がよくわかりません。
回答よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700

１。訳
　ジョンの晩年についてトムはジョンの貢献を「ジョンのような偉大な天才によっても生き返らせることのできない、かくも、哀れで、死産で、出来損ないの作品」と述べた。

２。特にthat以下の文法がよくわかりません。

　先行詞：piece of work 　　　　作品
　関係代名詞；that
　関係節の主語：even so great a genius as John　ジョンのような偉大な天才でさえ
　関係節の動詞：could not bring 　　　　　　　　もたらす
　関係節の目的語：it 　　　　　　　　　　　　　それに　
　関係節の副詞句：to life’. 　　　　　　　　　　　生命を

お礼

ありがとうございます。理解しました。