訳をお願いしますm(__)m

質問

이건 뭐든 다 지 거래！

あるドラマのセリフです。

이건 これは
뭐든 何でも
다 全部or(皮肉の)また、一体
거래 取引
だと思うのですが、
『지』の部分がどうもわかりません。

そこで、『지』の意味と私の訳で間違いがあれば訂正していただきたいですm(__)m

よろしくお願いします(>_<)

回答No.1

blackbox_kr · ベストアンサー

『지』は　→　自分、自身を指します。

이건 뭐든 다 지 거래!
これを訳すると
⇒（こいつ or これ）は何でも自分のものと（言い張る or 言いやがる）

次は間違い部分の訂正です。
> 거래 取引
確かに「거래」は名詞で取引という意味ですが、ここでは名詞として使っていません。
「~そうよ。」みたいな感じかなと

お礼

ありがとうございます！

辞書に載ってなかったので訳がわからなかったです(^^;