”途中言事寄居遠上人”の読み下し

質問

途中言事寄居遠上人
(方幹 唐詩)
擧目時時似故園, 郷心自動向誰言。
白雲曉濕寒山寺, 紅葉夜飛明月村。
震澤風帆歸橘岸, 錢塘水府抵城根。
羨師了達無牽束, 竹徑生苔掩竹門。

補足
実は保存しておいた読み下し文を、誤って削除してしまい困っているのです。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

目をあぐれば時々故園に似たり　卿心自ずから動けど誰に向かいて言わんや

　白雲の暁寒山寺を潤し　紅葉の夜名月は村に飛ぶ

　震沢の風に帆は橘の港に帰り　銭塘の水府は城根に抵（あたる）

　羨む、師、牽束無きに達し了るを　竹徑苔を生じ竹門をおおう

　中国語の原詩が読め、その意味が分かれば、それでいいので、「読み下し文」とはその仲介をする媒体に過ぎません。ですから色々な読み下し方があっていいとおもいます。

　僕は、一「ド素人」に過ぎませんので、適当に無視してください。

お礼

ありがとうございました。
意味が分かればいいのですが、完璧です。
よく味わってみます。