スペイン語 英語 などで訳、お願いします

質問

～のへそ を翻訳してください
スペイン語 英語で特に知りたいですが、他も知っていたら 例文などで教えてください

「～」が、地名の場合と人の名前で違う場合は それも教えてください

よろしくお願いします

回答No.2

kia1and2

～のへそ、て人間の体のお腹の真ん中にあるお臍のことですか？　それだったらスペイン語でOMBLIGOですが。
地名の場合って、地理的に中心って（スペインのMADRIDがイベリア半島の真ん中位置なのでそこに建設された）意味なら、CENTRO POR LA GEOGRAFICA。メキシコのチワワ（CHIHUAHUA)がOMBLIGOって品のないジョークでいわれます。その下にDELICIASって街があるので。参考までにメキシコの地理的中央はTEQUISQUIAPANです。

メキシコって名称、これはスペイン語でなく、原住民でナワ語でメシカから。意味は「お臍」です。

お礼

ありがとうございます

補足

新しく質問し直しました
よければ回答お願いします

回答No.2

kia1and2

～のへそ、て人間の体のお腹の真ん中にあるお臍のことですか？　それだったらスペイン語でOMBLIGOですが。
地名の場合って、地理的に中心って（スペインのMADRIDがイベリア半島の真ん中位置なのでそこに建設された）意味なら、CENTRO POR LA GEOGRAFICA。メキシコのチワワ（CHIHUAHUA)がOMBLIGOって品のないジョークでいわれます。その下にDELICIASって街があるので。参考までにメキシコの地理的中央はTEQUISQUIAPANです。

メキシコって名称、これはスペイン語でなく、原住民でナワ語でメシカから。意味は「お臍」です。

回答No.1

Nakay702

以下のとおり、スペイン語と英語についてお答えします。

スペイン語
身体のへそ
「（ヒトの）へそ」：el ombligo、
「へその緒」：el cordón umbilical、
「へそ曲がり（＝変人）」：una persona retorcida、
「へそを曲げる（＝不機嫌になる）」：malhumorarse

場所のへそ
「日本のへそ（＝中心）」：el centro de Japón、
「世界のへそ（真ん中）」：el medio del mundo

英語
身体のへそ
「（ヒトの）へそ」：the naval, the belly-buton（口語）、
「へその緒」：el naval string、
「へそ曲がり（＝変人）」：a perverse fellow、
「へそを曲げる（＝不機嫌になる）」：become perverse

場所のへそ
「日本のへそ（＝中心）」：the very center of Japan、
「世界のへそ（真ん中）」：the center/middle of the world

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます

補足

新しく質問し直しました
できればご回答お願いします