スペイン語で困ってます。

質問

カクテルの大会でスペイン語の名前をつけたいのですが見つかりません・・・
『小さな愛』と言う言葉をスペイン語にしたいのですが翻訳機にかけても『Amor pequeño』しか出て来ないのです。
一言でまとめられる事は出来ないでしょうか？
良かったら教えて下さい。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

小さな愛は縮小辞を使って表すことが出来ます。

名詞に-cito（男性形）-cita(女性形）をつけます。

Amor (愛）男性形
小さな愛　　amor+cito=amorcito（アモルシィート）

二語もでよければ　Amorcito mio とか　Mi amorcitoとなります。どちらも私の小さな愛とかちっちゃな恋人という意味です。

お礼

ありがとうございます。
凄く参考になりました。

アモルシィートでいいんですよね？アモールシィートの読みでは間違ってますか？

後別件で『名声』と言う言葉はスペイン語では何と言えばいいのでしょう？
もし宜しければ再度教えて下さい。

回答No.1

n_kaname

英語からの変換なので、smallかlittleかで少し変わってきます。
Small love = Piccolo amore
Little love = Poco amore

先日偶然チャットにイタリア人が入ってきた時に英語→イタリア語に変換しても通じていたので、少しは信用できる翻訳サイトだと思います。

参考URL：

http://world.altavista.com/

お礼

ありがとう御座います。
翻訳機でそのように入れたら出てきました。

少しの愛と言う意味になってしまいましたが参考になりました。ありがとうございます。