スペイン語と英語

質問

お恥ずかしながら質問させてください。

今回、初めて海外旅行に行きスペインのバルセロナとイギリスのロンドンに行きました。

そこでスペインでのお話し。スペインはスペイン語ですよね？カタルーニャ語もあるみたいですが。スペイン人は英語が話せる人と話せない人がいました。あれは何か民族とかそうゆうのが関係あるのでしょうか？無知ですいませんが詳しい方教えていただけると助かります。

あと今回の旅行で英語をもっと勉強しようと痛感しました。独学で学ぼうと思うのですが何かいい勉強方法があれば教えていただけると嬉しいです。

回答No.7

Esiguel

スペインではやっと最近になって英語を話せる人やスペイン語を話せない人に対して簡単でも英語を使おうとする人が増えてきたので少なくともホテルでは結構通じます。
日本や他の国と同様で個人差ですが、ホテルや観光に携わる人たち以外では、やっぱりスペイン語オンリーというのがスペインの現状です。
　私見ではありますがスペインの言語事情にかかわっているかと思われます。
実はスペインでは国家の公用語だけでも4つあり、それは共通語のスペイン語のほかに、北西部のガリシア語、スペイン北部とフランス南西部のバスク語、そして質問者様が御旅行に行かれたバルセロナを首都とする、カタルーニャ地方のカタルーニャ語がそれぞれの地域限定で公用語となっています。これらの地方の人達は地元語とスペイン語のバイリンガルですが、バスク語以外はスペイン語と大変良く似ているので混同しやすいのです。だからスペイン国内の地域語を使える人達もよその人だと思われる人を見たらすぐスペイン語に切り替わりますが、地元の言葉も大切にしたいので時折発音や単語が地元語の訛りが移ってしまうのでなかなか複雑です。そこでさらに英語となるとさらに混乱するのでなかなか英語が出ないというのもあります。
　次に考えられるのも私見ですが、歴史にも関係があります。16世紀移行スペイン人はほとんどラテンアメリカに移住したのですが、おそらくスペイン人は自分のコミュニティーを第一に考える人が今も昔も結構いるのです。だからいずれは本国スペインに帰ったり、とどまっても自分たちのコミュニティー内でかたまったりしているので語学ベタな人も多いのです。20世紀以降の中南米への移住者（スペインからの）の場合はすでにもうスペイン語が公用語になっているので、外国語を習う必要がないので安心して生活をおくれると思ったのだと思います。また価値観文化もスペインに酷似してしまったので地元コミュニティー好きのスペイン人にはたまらないのです。だから英語を話せない人が増えてしまったと思っています。
　次にスペイン語の発音にも関係します。スペイン語の発音は日本語のアイウエオとほぼ同じで英語のように複雑ではないので、著しく異なった英語の発音についていけないのではと思っています。実際私もスペインのマラガ（スペイン南部の港町）
に滞在していたときに、スペイン人に英語で話しかけられたときに英語で、時間を意味するHour(アワー）をオウルといっていました。（スペイン語ではhは発音せず母音のように発音します。）語学の上達は発音ができるかどうかでも変わってくるのです。
　後は、英語を敵視している人もたまにいます。何かの本で読んだのですが、スペイン語が一番良いと考える人もいるので英語を使う必要がないので勉強したくないと思っているので英語ベタな人がいるのではと私は思います。やっぱり地元第一主義なのですね。
　でもはじめに書いたように話せる人も少しずつ増えているので旅行では問題ないかと思います。

　英語の独学の方法ですが、とにかくなれたほうが良いと思います。もし文法がお分かりになるのならば、英語で書かれた本やマンガをたくさん読むと上達します。はじめは分からない単語があってもとにかく読んで英語になれるようにすれば、少しずつ分かるようになります。特にマンガは効果絶大です。英語の日常会話の表現が豊富だし、例えばドラゴンボールの日本語版と英語版の同じ巻のマンガを比較しながら読むと英語ではこういってる！とかです。
　書くのを鍛える場合は英語で日記を書いてみるのもひとつの手です。私も今この方法で英語の書く力を鍛えています。
会話やリスニングの場合は、英語圏等にどんどん旅行に行かれたら良いかと思われます。日本でも外国人から英会話を習う機会はたくさんありますが、日本語がほぼ分かる外国人講師が多いので、安心してしまうので、なかなか上達しません。
私も、英会話学校ではなかなか上達しなかったので、思い切って旅行に良く行ってます。またお金がかかりますが、留学が一番良いかと思われます。オススメはアイルランドです。（実は私はつい最近までアイルランドに留学していました。）
　アイルランドは、比較的物価が高いといわれていますが、スーパーマーケットの自社ブランドの商品がかなり安く（パンなんか自社ブランドだと、日本円で一斤40円くらい。）（アイルランドではTesco（テスコ）というスーパーが有名で自社ブランドがやすいです。）また、探せばアパートもシェアで安く借りられるので英語の訓練にもなるしお勧めです。またアイルランド人は、気さくで優しい人が多いので、英語を一生懸命話そうとすれば熱心に聴いてくれます。さらに語学学校も結構居心地が良くアットホームなので友達もできると思います。授業は文法の解説もすべて英語ですが、自国語禁止なので嫌でも英語を使わなくてはならないのです。私も留学のおかげで少しは英語が話せるようになりました。ただしアイルランドは、レストラン等の外食はかなり高いので自炊をお勧めします。（レストランでは、一皿の料理と飲み物でだけで、2000円近くとられました。（ユーロでは,
14ユーロくらい。）そのほかにもyou tube 等で英語での動画も豊富なので、リスニングの訓練にも使えます。がんばって英語が上達できることを願っています。

　長文ですみません。

回答No.6

taishokunn

カタルーニャ語は方言扱いされて一時期言論統制のようなことがありましたが、

　日本語で言う大阪ベンと京都ベンのように、どちらもプライドがあり、譲れないのでしょう。

　一般的にスペイン人は征服したアメリカはやはり上から目線でみている人も多いのでしょう。

　私も京都があるから東京があり　さかのぼれば、大和の国、出雲、卑弥呼、、、、、どこから日本か　わかりません。

　英語の学習法には　当然なんとかラーニングとかもありますが、単語を覚え、make,は動詞か助詞　かわからなくなり　make は　make と　幼児のように感じたら完成でしょう

　ある学校で、After ,,,,という新聞の記事を聞き文字に表わそうとしましたが、私には何度聞きなおし　ても　アターときこえ、F　の発音はわかりませんでした。

　その辺の事情は、日本語でも同様でで　「えっとねー」と言っているつもりでも聞き取りが側らばす　　れば、「とねー」にしか聞こえないなど。発音に関しては

　辞書の発音記号も文字もあまりあてにはしないほうがいいでしょう。

　こんな感じでまんぞくでちゅか？

　A dios　by　はむたろ

回答No.5

noname#125540

No.2です。
ちょっと補足を・・・・。

カスティリャーノ（カスティジャーノ）は、「カスティーリャの言葉」です。
（リャとジャの間のような音です）
カタランはカタルーニャの言葉。

スペイン王国が出来る前は、複数の領地に分かれていました。
私もそんなに詳しく知りませんが、カスティーリャ王国、アラゴン王国、バルセロナ伯領（広くはカタルーニャ国ですか？）、ナバーラ王国など。
イスラム勢力支配地をキリスト教勢力が奪還しようとと戦っていた、レコンキスタ（国土回復運動／再征服運動）の頃です。
レコンキスタは8世紀～15世紀って・・・長いですね。

カスティーリャ王国（キリスト教勢力です）が広い範囲をを支配するようになり、その言語が中心になりました。
カスティーリャ語、カスティリャーノです。
グラナダのアルハンブラ宮殿からイスラームの支配者を追い出したり、コロンブスを支援したりした女王、イサベル一世の国です。

カタルーニャは歴史的に中央スペイン（カスティーリャ方面）と別路線でもあり、連合する（された？）一方で反発もしています。
スペインに限らず、ヨーロッパには併合、連合、反抗、分割、統一etc.というような歴史が多いです。

スペイン語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E

レオン王国もあったんですっけ。
つまみ食いで歴史を覗いてみている一般人のワタクシには、
なんだかもう分かりません(^^;
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3%E7%8E%8B%E5%9B%BD

英語の勉強方法は、英語カテゴリも覗いてみてください♪
文字だけに頼らず耳や口（音声）の練習もすること、
気長に継続することが大事です。
伝えたいことを伝える、発信するためには、文法の理解も必要です。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/c385.html

回答No.4

tpasture

一応、スペイン語は39歳から、ポルトガル語葉24歳から、英語は45歳からです。最低の日常会話は、仕事上やむを得ず覚えてできます。
これらを学ぶ課程でちょっと聞いた話です。言語学には通じていませんので正確ではありません。
スペイン語は、スペイン語本国の共通語と言う意味程度だと思います。
日本語も標準語と地域の東北弁や九州弁があるように。
スペイン語は、別称カステジャノといわれます。これはスペイン本国のカステジャノ（カルターニヤ地方？）の言葉がこの国の標準語として取り扱っているからだと思います。
中米や南米で仕事をしていて、スペイン語ではなしますが、その仲間同士で話しているときにちょっと違う感じのスペイン語みたいなので話しているので聞いて見たことがあります.ある人は、祖先の出身地のカタラン語やバスクの言葉、中米で言えばＥｘｔｒｅｍａｄｕｒａ地域（ポルトガルの国境）と多彩でした。
英語は、スペインは知りませんが中米・南米では、高級な価格のホテルや店、やまれに高学歴のひとが英語を話しますが、スペイン語を話さない方がおかしいと言う論理があります。唯一"神と話せる言葉”だと誇りを持っていう人もいました。
英語は、独学で覚えましたが、中程度の丁寧さであまり友人でもなく公式の上品な言い方でもない、決まり言葉を丸覚えしました（そのような会話の本がありました）。また話さないと覚えません。単語をつなげて、身振り手振りで何とかやってきています。その日言いたかった簡単な表現は家に帰って調べてまた丸暗記（シャドーボクシングと自分で言っています）して、次の日何回も使い、決まり文句を積み上げて現在にいたります。
30年以上、仕事のため、仕方が無くやってきた方法で行った国々で実施した経験です。
でも英語とスペイン語を中学生程度レベル覚えれば、生活はできます。
参考になれば！

回答No.3

medcol

カタルーニャで英語があまり通じなかったことですが、民族とかそういう以前の問題として、スペインの公用語に英語が入っていません。　ヨーロッパで英語を国語にしているイギリスだけです。　だから英語が国際語と言われているからといって英語で全ての場所で通じると思うのは根本のところに勘違いがあります。　外国人の間では日本は英語で仕事をしたり、旅行できると言うのが一般的認識になっていますが、どうでしょうか。　ホテルのカウンター、飛行場、観光案内所とかいう場所では英語を話せるようにはなっているとおもいますが。

回答No.2

noname#125540

ヨーロッパも、英語が良く通じる国と通じない国があります。
イギリスは英語ですからそういう国は別として、
北欧諸国などはよく通じると言われていますが、
スペインはあまり通じないの１つ国だと言われています。

英語がそこらじゅうで通じる国以外は、
「通じる場所では通じるが、通じない場所では通じない、
出来る人と出来ない人がいる」で、日本と同じような感じだと思いますよ。

バルセロナでは、
外人旅行者としては英語とカスティリャーノで旅行できますが、
カタルーニャ人同士の内輪の会話はカタランみたいですね。
各地の独自言語は1930年代～1975年頃まで、フランコ政権下で使用禁止され、抑圧されていた経緯があります。
その後、復活した形です。

回答No.1

v-c-bcn

スペイン人で英語を話す人と話さない人がいるのは、日本人で英語を
話せる人と話せない人がいるのと同じことです。勉強した人は話せる
し、そうじゃない人は、日本人同様、コンプレックスに思ってる人も
多いです。

民族どうこうというのは、スペイン語とカタルーニャ語についてで
しょうか？
スペインは、基本的に多言語国家なんです。我々が便宜上スペイン語と
呼んでいるのは、スペインではカスティジャーノと言われ、マドリッド
周辺で話されることばで、バルセロナのある、カタルーニャ州はカタ
ルーニャ語を話します。ガリシアではガリシア語、バスクではバスク語
などが存在します。スペイン語は公用語とされているので、バルセロナ
などでも通じますが、彼らはカタルーニャ人であるという自尊心が
強いので、スペイン語を話すことを嫌い、おもにカタルーニャ語で
会話するのが普通です。

独学での英語の勉強ですが、NHKのラジオ講座は、意外と馬鹿にできま
せん。コストも安くすみますし、レベルも結構細かく分かれているの
で、自分に合ったレベルで始められます。継続するのが、ちょっと難し
いくらいですかね。がんばってください。