英語に詳しい方にご質問がありますm(_ _)m

質問

英語に詳しい方にご質問がありますm(_ _)m

次の文を和訳せよ。
1.Are you saying you want to go home then?

Saying とyouの間の関係を含めてご教示いただけると嬉しいです。

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

Are you saying (that) you want to go home then?
あなたは　今すぐ家に帰りたい　と言っていますか？（直訳）
↓
あなたは　今すぐにでも家に帰りたいのですか？　（意訳）

Saying とyouの間に関係代名詞が省略されています。（that）
Are you saying 　＝　 you want to go home then?
ということですね。（that の前後は同じ事を意味している）

お礼

関係代名詞なんですね!
ありがとうございます!すっきりしました!！
また何かありましたら、
是非よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.3

noname#212313

>1.Are you saying you want to go home then?

「では、あなたは家に帰りたいと言っているわけですか？」

　say(ing) thatのthatが省略されていますので、補ってみます。

１．Are you saying that you want to go home then?

　that節のことを言っているのですか、と尋ねている文ということです。疑問文を普通の文（平叙文）に直してみます。

２．You are saying that you want to go home then.

　He says that ～といった言い方はよく見ます。主語がyouでも同じに使えます。これを、He is/was saying that (You are/were saying that)と進行形にすると、ソフトな感じになります（進行形のため、なんだか全部は聞いていないけど、といったニュアンスが出るため）。

　よく見る普通の現在形にしてみます。

３．You say that you want to go home then.

　このsayは、目の前の相手に言っているわけですが、相手の声が聞こえたということではありません。「～と言いたい」という、相手の言いたいことを推測しています。例えば、相手が遠まわしに何か言っているとき、ズバリと核心を突くときに使います。

　３だと、次の言い方と意味、ニュアンスがほぼ同じです。

４．You mean that you want to go home then.

　このmeanは「意味している」で、訳すときは「言いたい」などとします。

　相手の望みをズバリと突くなら、that節内だけでもよいです。

５．You want to go home then.

　しかし、これではあまりに直接的で、決めつけるような感じになります。そこで、疑問文にすることが多いです。それ以外に、４や３のようなmean, sayを使って間接的にすることができます。

　sayを使ったとして、２のような進行形にすると、上述したように相手がまだ言い終わってない感じが出ますから、「全て分かったというわけではないですが」といった感じが出ます。遠慮がちに言っているニュアンスが出るわけですね。

　さらに疑問文にして１のようにすれば、もっと自信なさそうになり、さらにソフトな感じになります。

　そして、thatは省略可能ですから、お示しのような言い方になるわけです。繰り返しになりますが、要は「You say that ～」のバリエーションの一つだということです。

お礼

詳しいご説明ありがとうございます!
またご縁がありましたら、
是非よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.2

trytobe

Are you saying "you want to go home then"? と考えるとわかりやすいです。

「そのときに家に帰りたいと思っている」って、あなたは言ってるの？

言われたことの確認とか、なにか頼まれたり相談されたときに「本気でそれを考えてるの？」と確認するような気持ちで、つまりあなたが言いたいことは○○なの？という確認をしている表現です。

お礼

ありがとうございます!
また機会がありましたら、
是非よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

hamazo2004

「それで、あなたは家に帰りたいと？」。What are you saying＝何を言いたいのですか？というよく使われる構文があって、Are you saying とyou want to go home then?の間に関係代名詞のwhatが省略されています。

お礼

ありがとうございます!
参考になりました!!