フランス語が得意な方！

質問

昨日「Aimez donc vous choisissez de faire?」という文を見かけたのですが、これは一体どのような訳になるのでしょうか？
こちらを書いたご本人は「あなたは何を選択するの？」という意味で書かれたそうなんですが、「あなたは何を選択するの？」だったら「Que choisissez vous?」なのではないでしょうか？

当方フランス語の勉強を始めたばかりなので、私自身も基礎が全くない状態で申し訳ありません。
ご回答お待ちしております。

回答No.1

Biolinguist

そうですね、タイプミスでないとすれば、このフランス語はめちゃくちゃですね。

Aimez　命令形で、「愛しなさい」
donc　命令文などの強調
Aimez donc.　「愛しなさいって」

Vous choisissez　「あなたは選ぶ」
choisir de faire　「～することを選ぶ」
Vous choisissez de faire　「あなたはすることを選ぶ」

まとめると、
「愛しなさいって、あなたは（なにかを）することを選びますか？」

Aimez　を　Quoi　にすれば、かなり乱暴な口調ですが、意味は通ります。
ここで、donc は疑問詞の強調です。
Quoi donc vous choisissez de faire?
「おまえら、なにすることにする？」

なお、「なに（を）」は que が普通ですが、que の後はすぐに動詞が来ることが基本で、donc は続けにくいので、quoi をもちいて乱暴な言い方にするか、次のように言います。

Que choisissez-vous?　（ハイフンを忘れずに）
「あなたは何を選びますか？」

Que choisissez-vous de faire?
「あなたは何をすることにしますか？」