簡単な単語のニュアンス

質問

Thank you. I want help.
これを訳すとどのようなニュアンスの文になるのでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

ありがとう。助けが要るんだ。

回答No.2

trytobe

ありがとう。私、助け、欲しい。

I need your help. のように、具体的に誰のどんな助けが必要なんだ、とは言っていない、限られた文字数や時間や体力でショートメールを送った状況か、英語を母国語とするわけではない人が、ニュアンスを意識するレベルではなく知っている単語で社交辞令や一般論を書いたか、という雰囲気があります。