★길래？？？

質問

お詳しい方、ご指導お願いします。

★어떻게　했길래
→何をしたんだ

辞書を引くと：

第一語基　+　길래＝～なので

がありました。用例としては：

雨が降りそう【なので】
いい子【なので】

などがありますが・・・

原文のような意味では、見当たりません。

この場合の用法について、解説をお願いできませんか？

宜しくお願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★어떻게　했길래
→何をしたんだ

길래 は、何かをしたり、これからしようとする時、その理由や根拠などを「～だもので、～するものだから」のように、軽く述べる言い方です。

場面が分からないので推測ですが、この場合は「何かをした」のは聞き手のほうですね。聞き手が何かをして困ったことになっている、そんな状況かもしれません。

そこで話し手が相手に対して「いったい何をしたからと言って（そんなことになっているんだ）」と言っている、そんな感じではないかと思います。

それを短く「何をしたんだ」と訳してあるのではないでしょうか。

お礼

ズバリ！その通りです。

そうだったんですね・・・

了解です。毎度ありがとうございます。
とても助かりました。