苦労したほうがマシです、の게

質問

皆様、細かすぎるＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴです。
桜の時期ですね。花見・・・？しましたでしょうか？

・・・それはともかく、また質問です：

차라리　제가　고생하는　게　나아요
⇒むしろ私が苦労したほうがマシです

この【게】ですが、辞書をひいてもぴったり来る用例がないように思うのですが・・・

どなたか解説と、同様の例文など頂けませんか？

宜しくお願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

차라리　제가　고생하는　게　나아요
⇒むしろ私が苦労したほうがマシです
＞この【게】ですが、辞書をひいてもぴったり来る用例がないように思うのですが・・・

これは것이の縮約です。 縮約でなければ　차라리　제가　고생하는　것이　나아요
～는　게　좋다／낫다の形で～するのがいい／ましだという意味です。

약을　먹는　게　좋다 薬を飲むほうが（飲むのが）いい。

네가 같이 가는 게 좋겠어. 私が一緒に行くほうがよさそうね。

お礼

あ～ここで！ここで！【物】が入るんですね・・・

そうでした。そうでした。

すみません。お手数をお掛けしました。

問題、すっきりと解決致しました。

ありがとうございます。