「構えて遅れは取るまい」って、どういう意味ですか？

質問

「構えて遅れは取るまい」って、どういう意味ですか？
用心しすぎて遅れるってことですか？　違うような・・

できれば、正しい用法と用例も教えてください。
お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

何か「構えて」と「まい」（否定の命令＝してはならない）は繋がって、言わば係り結びのような関係にあるような気がします。

　「決して」遅くなってはいけ「ない」みたいな意味かと思います。普通「まい」は、一人称の否定の意思表示（私は、何々しないぞ」という場合が多いのですが、これは、誰かに「決して遅れてはならんぞ」と命令しているように感じるのですが、合ってますかね。

　これは九州の一部の方言（長崎など）には健在です。「カンミャアテ」と出れば、おわりは「スミャアド」と終りになり、「構えて、、、すまいぞ」意味は「決して、、、、してはならない」という命令です。

回答No.3

Samantabha

「構えて～まり」という表現を、恥ずかしながら今まで見聞きした記憶がなかったので、『広辞苑』を引いてみました。

かまえ‐て【構へて】カマヘ‥
〔副〕
1.待ち設けて。用心して。注意して。宇治拾遺物語3「人はただ、歌を―よむべし」
2.必ず。きっと。狂、禁野「―雉子はこちへおこさしめ」
3.(下に禁止の語を伴う) 決して。浄、生玉心中「―人の名をいふな」。「―他言無用」

と、いうことで、先のお二方の回答の通り、このうちの3.の用法で、今の一般的な言い方に直すなら、「決して、後れを取ってはならない」でしょう。

「決して～ない」より、いかめしい感じというか、古めかしい感じというか、今はほとんど使われない言い方なので、私にとっては却って新鮮に思えました。
お蔭さまで、一つ語彙が増えました。ありがとうございました^^。

回答No.2

jess8255

日本語にやかましい初老のオジサンです。

回答はNo.１さんと同じです。「構えて・・・するまい」という表現は、「決して（絶対に）・・・しない」の意味です。したがって、「構えて遅れは取るまい」とは「決して遅れを取らない」という自らの強い決意を表すものです。構えて、のあとに、・・・ない（するまい）のように否定表現が使われるのが一般的です。

「構えて・・・するまい」は現代語ではほとんど使われることはないでしょう。やや時代がかった表現ですから、TVや映画の時代劇で武士が使いそうな表現です。