私は経済に詳しくないのです

2015/04/24 02:13

このQ&Aのポイント

英訳: Translation of '私は経済に詳しくないのです'
私は経済に詳しくないのですという文章の英訳をお願いします。
経済について詳しくない私が英訳をお願いします。

noname#260418

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2015/04/24 02:39 回答No.1

1. I am not a specialist in economy. I am no economist. 2. You know even (the banks' names), and I felt you are well versed in economy. It is true yen went down in strength in the early 90's. After 1995 one dollar equaled 80 yen for a while. However, I guess Japanese economy alone is not the reason. Over-long continuation of strong yen could affect the saving in foreign currency. Since I am no economist, this is just my opinion.

質問者

お礼 2015/04/24 03:35

SPS700さん再度の回答をありがとうございます。 I am an economist が文脈からして適切に思いました。 haradly knowなどは私のノートブックから英文を出してみました。最近、ノートに書いておくという学生がやるべきことを今になってはじめています。 SPS700さんの英訳のはやさに驚いています。日常的につかっていらっしゃるように感じられます。 (推測です) 以前、学生のときから勉強して身につけたと知りましたが、それまでSecond language だと思っていました。 Second languageは日本語だと第二言語というのでしょうか。英語圏で育ったか、生活されていたと思い込んでいたのです。つぎは経済学を質問しようと思います。 versedはwellをつけると形容詞になるのですね。いま、辞書を引きました。本当に勉強になります。そして怠慢な私にやる気を与えてくれたいつも回答してくださる方たちに、この場を借りてお礼を申し上げます。いつも(稚拙な文章に)回答をありがとうございます。またよろしくお願いいたします。すぐにノートに書きます。