英語得意な方へ！

質問

英語得意な方へ！
英訳お願いします。

日本語でメールをありがとう。
(Thank you for email in Japanese.)

いえいえ、私が英語ができない方が恥ずかしいよ。

新車は〇〇(車会社)の▲▲という車です。
(New car is ▲▲of〇〇)
知ってる？(Do you know it?)
正直、私は車にあまり詳しくないんだけどね。(I'm not familiar with car.)
もうしばらく運転していないから、まだ運転をしていないです。
あなたは2台も車を持っているんですね。(You have two cars?)
確か、あなたは〇〇と言う車でしたよね？(Your car is 〇〇,isn't it?)
私の行っている美容院の下に〇〇のショールームがあります。

そうそう、"ちばりよー"は沖縄の方言で、"頑張って"の意味です。
(Yes,"Chibariyo"isOkinawa dialect,meaning of "Take it easy")
良く知ってますね！
私の祖父母やいとこ達は皆、沖縄の方言を使うのだけど、あまりにも独特で私は本当に聞き取れないの。
だから、母に通訳をしてもらっています。（笑）
たまに母の言っていることも聞き取れないの！
この前添付した写真は去年沖縄へ行った時に撮った祖父母の家です。
行くと、近所の人を集めて庭でBBQをしたりするよ。

もちろん日本対オランダの試合は見ていたよ！(Certainly,I watched The Netherlands vs Japan.)
凄い興奮した！(I was excited!)
あなたも？(You too?)

日本は負けたけど、とてもいい試合を見させてもらって満足です。
オランダはとてもいいステキなチームだね。(The Netherlands is nice team.)
でもあなたは日本のサポーターなのね！（笑）

私の住んでいる所は凄く熱狂的なサッカーファンがたくさんいる所です。実際、選手を見かけるし、私の家の近くのホテルに滞在しにきたりします。

あなたは大阪に来るの？
それは凄く嬉しいニュースです！(That's good news!)
その時は是非教えてくれますか？
久しぶりに会ってたくさんお話ししたいです。
大トロはもちろん、美味しいものを食べに行きたい。

またあなたからのメールをを楽しみにしています。

回答No.1

yumiix · ベストアンサー

Thank you for your email in Japanese.

No, it's embarrassing that I can't do English well.

The new car is ▲▲ of 〇〇
Do you know it?
To be honest, I'm not familiar with cars.
I haven't driven for a while, so I haven't taken it out yet.
You have two cars?
Your car is 〇〇, isn't it?
The salon I go to has a showroom of 〇〇 downstairs.

Yes,"Chibariyo" is Okinawa dialect, meaning "Take it easy"
You know so well!
My grandparents and my cousins all use Okinawa dialect, but it's too unique that I can't understand it!
So my mother is my translator, haha.
But sometimes I can't understand what my mother is saying also!
The photo I attached before is from last year when I visited my grandparents' house.
There, we have BBQs with people from the neighborhood.

Certainly, I watched the Netherlands vs Japan.
I was excited!
You too?

Japan lost, but I was happy I got to see an excellent match.
The Netherlands is a nice team.
But you're a Japan supporter, right!?

Where I live has lots of enthusiastic soccer fans. I sometimes see players, and some of them stay in the hotel near my house.

Are you coming to Osaka?
That's good news!
Will you tell me when you do?
I want to see you and talk so much.
I want to go eat tuna of course, and other good food.

I'll be looking forward to your email!

お礼

ありがとうございました。