至急

質問

至急

英訳お願いいたします。
至急でしていただけたらありがたいです。

・空港までのチケットは買わないでおくね。
でも、空港まで送ってくれるのがあなたの負担にならなければいいのだけど‥。

・シーフードでも、貝類が苦手なの。
お寿司は大好きだよ。
この前あなたとお寿司を食べた時、私あなたより食べていたしね（笑）

・あなたのチームメンバーの人にご冥福をお祈りします。残念。

・韓国の顧客の問題は大丈夫？
あなたは会社の人達から信頼されているんだね。

・ありがとう！あなたの口に合って良かった。
この前大阪で会った時に買っていったラー油(oil)のことだよね？
ごめん‥あなたに何のメーカーのラー油を買って行ったか忘れちゃった‥。凄い辛いラー油だった？
今私は凄くラー油にはまっていて、色々なメーカーのラー油を試してるの。
もしあなたが私が買っていったラー油の容器が残っていれば画像送ってくれる？もしなかったら私が好きなラー油を買っていくね。

・朝ごはんはいつもあなたが食べている物が食べたい。ベルギーの人達は朝ごはんは何を食べることが多いの？
飲み物はいつも朝は水を飲んでるよ。

・宿題できました～！
1,グラン・プラスが見たい。
2,プチ・サブロン広場が見たい。
3,美味しいワッフルが食べたい。
4,あなたが一番好きな場所へ行きたい。
5,綺麗な夜景が見たい。
ん～難しい宿題だった。
でも私はあなたの住んでいるところであなたと過ごすことができるだけで幸せです。

・あと、あなたの家にドライヤーはある？

・何か日本から持ってきてほしいものがあったら遠慮なく言ってね！

長文で申し訳ありません。宜しくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* I will not buy the ticket to the airport.
But I hope it will not trouble you to drive me back to the airport...

* About food, I don't like shellfish very much.
I love sushi, though.
Last time we ate sushi, I ate more than you did. (LOL)

* I pray the soul of your team member may rest in peace. You must be disappointed.

* Is the problem of the Korean customer all right?
I believe you are trusted by the management of your company.

* Thank you! I am glad to know that you liked it.
You mean the chili oil which I had bought for you last time we met in Osaka. Am I right?
I'm sorry...but I forgot which maker's brand I had bought and gave you... Was it terribly hot?
I am crazy about chili oil recently and try various makers' brands.
Could you send the photo of the bottle of the chili oil which I bought for you if it is still left at your place? If not, I will buy my favorite chili oil and bring it to you.

* I would like to have the same breakfast as you usually have. What do Belgian people usually eat for breakfast?
I always drink water in the morning.

* I have done my homework!
1, I want to see La Grand-Place.
2, I want to see Place du Petit Sablon.
3. I want to eat delicious waffles.
4, I want to visit the place you like best.
5. I want to see the fantastic night view.
Well...it was hard homework.
But I am so happy just to be able to spend time together with you where you live.

* Oh, do you have a hair drier at your place?

* If there is something you want me to bring from Japan, please feel free to tell me!

お礼

私の為に時間をかけて下さりありがとうございます。
また宜しくお願いします。英文にしたい文がたくさんです‥。

回答No.2

sayshe

＃１．です。英訳するのに場所の綴りを調べていたら、偶然見つかりました。

puumii　さんのほうが詳しいし、彼もいるから必要ないと思ったのですが、URL 貼り付けておきます。

http://www.belgium-travel.jp/index.html