無知は罪、知は空虚、英知を持つのは英雄、ギリシャ語

質問

無知は罪なり
知は空虚なり
英知を持つのは空虚なりの
古典ギリシャ語訳
現代ギリシャ語訳は？

Ο ήρωας της άγνοιας είναι αμαρτία της γνώσης με τη σοφία κενό は
現代ギリシャ語訳と して正しいか？

言語カテゴリー皆さんの
ご回答のほど、
お待ち申しております。

補足
無知は罪なり。
知は空虚なり。
英雄を持つのは英雄なり。

Άγνοια αμαρτία. Τσι κενότητα. Από έχοντας σοφία είναι ήρωας.
で正しいのだろうか？
(出展Google翻訳より)

因みに古代ギリシャ語は
どの様に成るのか？

古代ギリシャ語訳の
良い翻訳サイトを御存知ならば
教えて頂ければ幸いです。

ソクラテスの母国語は
古アテナイ(アッテイカ)方言
なのだろうか？

回答No.2

noname#214841

回答番号1のplapotaです。OKWaveにもYahoo知恵袋にも回答がついてゐないやうです。たぶん御質問の意図がはかりかねるのではないでせうか。「無知は罪なり、知は空虚なり、英知を持つのは空虚なり」が、だれのどんな言葉なのかまつたくわかりませんし、ギリシャ語にする理由が不明です。回答へのコメントもないやうですから、対話編を書いたプラトンをはじめとする哲学の世界には無関心とお見受けします。

視点を変へて、音楽の世界では、バッハ風とかモーツァルト風とかの変奏曲が作られますが、それにならつて変則ギリシャ語にしてみます。自動翻訳をお望みのやうですから、それも考へてみました。

ホメロス風（イオニア方言が中心）
Μῆνιν ἄειδε θεὰ ἀγνοίης ἧς ἀδικήσας,
καὶ γνῶσις κενότης ἐστὶν, γὰρ νοῦς ἐμβάλλει.

新約聖書風（アッティカ方言をもとにしたコイネー）
Ἡ ἄγνοια　μακροθυμεῖ, ἁμαρτάνει ἡ ἄγνοια. ἡ　γνῶσις οὐδέποτε　ὑπάρχει.　 εἴτε δὲ　σοφίαι, καταργηθήσονται.

グーグル翻訳風（メカニック放言）
Ἄγνοια ἐστὶν ἁμαρτία, γνῶσις ἐστὶ κενότης καὶ κενότης ἐστὶν αὕτη ἥ ἔχει σοφίαν.

ソクラテスの言語についてお尋ねになつてゐるのが不可解でしたが、何か反論をお持ちなのですか。以下の記述では、アッティカ方言を話してゐたと考へるのが妥当とおもはれます。
「ソクラテスは、……アテナイ人であり、アロペケ区に属していた。……アッティカ方言で空とぼけている」
（ディオゲネス・ラエルティオス『ギリシア哲学者列伝』第5章 加来彰俊訳 岩波文庫(上)132,133ページ）

お礼

ご回答のほど、
頂いたのでベストアンサーを
差し上げます！

回答No.1

noname#214841

質問タイトルの言葉は初めてうかがひました。不勉強な者で申し訳ございません。それらしい文献といへば、プラトンの以下の文章です。ほかにもあるかもしれません。

*** *** *** *** ***

「他方、無知と愚かさは、これもまた、魂の状態における空虚さではないだろうか？」
「ええ、たしかにそうです」
「そして人は、食べ物をとることによって、また知を得ることによって、その空虚を満たすことになるのだね？」
（プラトン『国家』585B 藤沢令夫訳 岩波文庫(下)314ページ）

ἄγνοια δὲ καὶ ἀφροσύνη ἆρ᾽ οὐ κενότης ἐστὶ γῆς περὶ ψυχὴν αὖ ἕξεως;
μάλα γε.
οὐκοῦν πληροῖτ᾽ ἂν ὅ τε τροφῆς μεταλαμβάνων καὶ ὁ νοῦν ἴσχων;
(Ioannes Burnet, Platonis Opera, Oxford Classical Texts)

*** *** *** *** ***

＞Ο ήρωας της άγνοιας είναι αμαρτία της γνώσης με τη σοφία κενό は
現代ギリシャ語訳と して正しいか？

現代ギリシャ語はわからないのですが、これはほとんど古典語に近いので書きますが、「無知の英雄は、空虚な智慧をともなふ、知識の罪である」といつた意味で、正しいかどうかは解釈次第でせう。

＞古代ギリシャ語訳の良い翻訳サイトを御存知ならば教えて頂ければ幸いです。

存じません。

＞ソクラテスの母国語は古アテナイ(アッテイカ)方言なのだろうか？

はい、アッティカ方言です。

＞知恵袋外国語カテゴリー。

回答がついてゐないやうですが、数日たつて何もないやうでしたら、また回答するかもしれません。

お礼

ご回答のほど
ありがとうございます！