he says について

質問

たとえば、

――彼は頭が痛いと言っている。でも例によって、学校に行きたくないって言っているのさ（そう言いたいのさ）。

のような場面で

He says, "I have a headache ".

But as usual, he says that he doesn't want to go to school.

というような英文（拙文）で、二番目の「says」のような書き方が可能でしょうか？

「mean」のほうがいいと思うのですが、「say」にそういう含意をもたせられるかどうかを質問します。

宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。いうような英文（拙文）で、二番目の「says」のような書き方が可能でしょうか？

　可能です。しかし１回目と２回目が同じ単語の同じ時制で使われていますから、言う方は意味を変えたくても、聞く方の意味は同じです。

２。「mean」のほうがいいと思うのですが、「say」にそういう含意をもたせられるかどうかを質問します。

　say　にそう言う別の意味を含めたければ時制を変えれば可能です。

　But as usual, he is saying that he doesn't want to go to school.

と言えば、下記の４のように、「頻繁に行なわれる行為」を強調し、彼の常習犯的行為を表に出すことができます。ここでは、as usual が下記例文の always のような働きをしています。
　http://ameblo.jp/eibunpo/entry-11273012161.html

お礼

ありがとうございます。
１の場合、「聞く」「読む」ほうも、

is saying

と読むほかにない、という文脈が可能かどうかだったのですが、
どうもそう読んでいいような気がしてきました。

いつも真意の分かりにくい質問でまことに恐縮ですが、
とても助かります。

回答No.1

雪中庵（@psytex）

たとえば
「But as usual, it means that he doesn't want to go to school」
とかにすれば、「彼の真意は」という感じにできます。

お礼

ありがとうございます。
じつは、英文の演劇論を読んでいまして、
その文脈を再構成するのが大変だったので、
上記の質問形式になりました。

たとえば人物の台詞をまず引用しておいて――

he says that――

と続くとき、それは引用した台詞の単なる「敷衍」と理解していいのか、
ほかに含意があるのか、
いや、「彼は――と言う」と文字どおり読むべきかなどで
迷っておりました。

貴重なご意見恐縮です。