eat off of

質問

It’s not as though Japan is completely garbage free, with the streets of Tokyo clean enough to eat off of… but it’s awfully close.

with the streets of Tokyo clean enough to eat off ofの訳をよろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"eat off XXXX" で 「XXXXから取って食べる」になります。
https://eow.alc.co.jp/search?q=eat+off

"streets of Tokyo" は直訳的には「東京の道路/街路」ですが、ここでは「東京の街並み」と意訳できると思います。

"with the streets of Tokyo clean enough to eat off of"
「（日本で生ゴミを全く見ないということではなく、）東京の街並みも、そこに落ちた食べ物を拾って食べられるほどきれい（ではないものの、それに近いものがある）。」

お礼

ご回答ありがとうございます