英訳に躓いたので、よろしくお願いします。

質問

英訳がまったくだめなので、どなたか助けてください。

1.「男であることに甘えない」意識を持つことがセクハラ防止に結びつく。

2.セクハラを取り巻く法律関係

3.セクハラは、どんな法律に触れるのでしょうか？

4.性に関する法律上の規定

回答No.2

georgie-porgie

たしかに１．は訳しにくいです……。

１．「男であることに甘えない」意識を持つことがセクハラ防止に結びつく。

「甘える」のこの意味は日本語の辞典にさえ載っていませんね。
男であることに甘えない
→　「男だから（性的な言動をとっても）許される」とは思わない
→　男であることを言い訳にしない、
と意訳してみます。
英訳例
◇　If men have a sense not to use maleness as an excuse,
that leads to the prevention of sexual harassments.
↑　sense は多義語で、
ここでは「分別［ふんべつ］」「常識」といった意味。

２．セクハラを取り巻く法律関係

英訳例
◇　legal relations surrounding sexual harassments.

３．セクハラは、どんな法律に触れるのでしょうか？

英訳例
◇　What law does a sexual harassment infringe?
↑　infringe
　　: （人又は人の言動が）（規約に）違反する、（権利を）侵害する。

４．性に関する法律上の規定

英訳例
◇　sex-related provisions in laws
↑　provision は、動詞provide の名詞形で、
ここでは「条項」「規定」といった意味。

回答No.1

Him-hymn

1.「男であることに甘えない」意識を持つことがセクハラ防止に結びつく。
One way to prevent sexual harassment is to try not to feel like acting like a man.

2.セクハラを取り巻く法律関係
legal matters in terms of sexual harrassment

3.セクハラは、どんな法律に触れるのでしょうか？
What law does sexual harrassment violate?

4.性に関する法律上の規定
the legal definition on sex

以上でいかがでしょうか？