「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

質問

映画とかで男性が「ああ、俺はだめな男さ！」とぼやくときに
女性が「あなたはうまくやっているわよ」と言う場面が多くある（？）
と思うんですけど、その台詞の英訳はどうなるんでしょうか？

単純に考えれば自分でもいくつかの英訳が出てくるんですけど、
特別な言い回しもあるのかな、なんて。

考えられる英訳を多く教えていただけると幸いです。

回答No.1

Eivis · ベストアンサー

思い付くままに．．．

you are doing well, is there nothing?

you have succeeded -- coming out -- isn't it?

You have going on well!

You are processing well.　(手をきったとき？)

お礼

ご回答ありがとうございました。

あ、process を使うのもありですね（ちょっと堅いのかな）。

回答No.2

momokubo

you're doing well.　
がこれだけでいいような気がしますが、
だめな男をなだめるためにも
You're a great guy.
といってなだめることもできるのでは？

お礼

ご回答ありがとうございました。

You're doing well,

この表現がいちばんしっくりきますね、やっぱり。