outdoor cat enclosureの訳

質問

Cats On Deck outdoor cat enclosureという猫用の商品があるようなのですが、日本での商品名はありますでしょうか。Cat On Deckは会社名のようです。日本での商品名がない場合、どのように日本語訳をつければいいでしょう。以下がその商品のサイトです。どうぞよろしくお願いいたします。

http://www.catsondeck.com/

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
outdoor cat enclosure
をそのまま訳すと、「屋外の猫の囲い」ですが、
日本でこういうものがどういう名前で売られているかですよね？

「室外用猫ケージ」ではどうでしょうか？
http://www.nekohon.jp/netshops/cage5a.html

室外用猫ケージで画像検索すると質問者様の載せたリンクのような
ものがたくさん出てきます。

ご参考になれば。

お礼

早々にご回答頂きありがとうございました。サイトも、とても参考になりました。