「'금수저' 우선?」の訳を教えて頂きたいです。

質問

http://news.chosun.com/misaeng/site/data/html_dir/2015/09/25/2015092502104.html

上記サイトにある題名を訳したいです。

"취업도 '금수저' 우선?… 대기업들의 이상한 질문들"
「就活も　'금수저'　우선?　大企業のおかしな質問」

「'금수저'　우선?」の部分を日本語に訳すをどのようになるでしょうか？

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞「'금수저'　우선?」の部分を日本語に訳すをどのようになるでしょうか？

금수저 수저 は(1)スプーンの美化語(2)箸とスプーンの総称　ですからここではスプーンと解していいと思います。
금は金ですから 금수저 は「金のスプーン」ですね。

以前は「銀のスプーンをくわえて生まれる 은수저를 물고 태어나다」という表現で「資産家の家に生まれる」ことを表していましたが、最近は富の分極化が進んで「 금수저 金のスプーン」という表現も使われるようになったそうです。

つまり　'금수저'　 우선 とは「資産家の家に生まれた、生まれついての富裕層を優先」ということだと思います。

お礼

とってもわかりやすいです！
大変助かりました！
ありがとうございました！