こちらの意味は。。

質問

アメリカ人男性に、好きな女性のタイプを聞いた所、このように返ってきました。

”Spontaneously clever”

これはどのような意味なんでしょうか？そもそも、２つの単語で１つの意味を成しているんでしょうか？それとも、Spontaneouslyとcleverという事なんでしょうか？
”Spontaneously”に関して彼の説明は、「説明は難しいけど、その場の勢いや計画しないで行うことみたいな」とのこと。
それでもよく意味が分かりません。。
よろしくお願いいたします。

回答No.5

marbleshit

この英語に最も相応しく対応する日本語はおそらく、
【当意即妙】ということになるのではないでしょうか。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/%E5%BD%93%E6%84%8F%E5%8D%B3%E5%A6%99/m0u/

repartee
という英語もこれに近いニュアンスを持っています。

http://eow.alc.co.jp/search?q=repartee&ref=sa

回答No.4

ucok

ご回答にもあるように「機転が利く」のほか、彼の説明からすると「勘がいい」も含むんじゃないかと思います。

「spontaneously」にはいろいろなニュアンスがありますが、例えば「即興（で音楽を弾く）」という意味や「瞬発的（に何かをする）」という意味や、「自然体で」という意味で使われることが多いです。

つまり、策略が上手だとか計算やイベント企画が得意という意味ではなく、日本流に言えば、ボケたら間髪入れずに突っ込んでくれるとか、そこらへんにある服をポンと羽織って着こなせるとか、政治家や詩人なら、世の中が必要としているものを感じ取ってサッと提供できるとか、持ち前のセンスを自然と活かせる人のことでしょう。

回答No.3

ういぴ（@uiop890）

よくいるスイーツ女子（）みたいに、えーわかんなーいとか、何でもいいって言ったあとにやっぱり○がよかったとかいわないで、ちゃんと分別があって、アホではない人。
いまよくいわれている「地頭がよい」みたいな解釈でよいのではないでしょうか。

回答No.2

noname#204809

spontaneousというのは　「自発的」「自然発生的」という意味です。
これがcleverとくっつくと　自発的な賢さ、自然発生的な賢さ　となり日本語してはへんてこですね。

「自然に賢さが出る」という意味に最も近い日常的な日本語は何？と考えると　「機転がきく」が最もぴったりとくるのではないでしょうか？

回答No.1

ChubbyChild

頭の回転が速い(機転が利く)人ってことではないでしょうか？