何故lick（なめる）に「速い」の意味も？

質問

こんにちは、ボキャビルをしていたら、lickety-splitという単語があって、「すばやく」の意味でした。そこで、「なめる（lick）＋裂ける（split）でなんで？」と思っていたら、lickもsplitも「速い」の意味があった事が分かりました。

でも、splitは、日本語でも「破竹の勢い」とか裂けるイメージが「速い」という感覚で使われることもあるのでなんとなく分かるのですが、

Lickは正直「速さ」と一体どういう関係が？？？と、思いました。Lickの語源も調べてみましたが、わかりません。

http://www.etymonline.com/index.php?term=lick

自分で色々と考えてみた所、蛇の舌の動きや、猫や犬が舌で飲み物を飲む時は舌の動きが速いのでlick＝fastなのかな～？　と考えてみたり、、、でも人間は高速でなめる事ができないし、、。

お手上げです。　教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

ランダムハウスに lickety-split の項目に「全速力で」の後に，
性的な意味が「米俗／卑」として出ていますが，
その下に1843として語源が書かれているのは，「全速力で」という意味についての初出のことで，
そういう俗語としての意味はのちに使われるようになったもので，無視されるとよいでしょう。

語源辞典でそのまま lickety-split をお調べになってもよかったと思いますが，
こちらはランダムハウスとは別の解釈のようです。

1852, American English (earlier lickety-cut, lickety-click, and simply licketie, 1817), from lick (n.1) in dialectal sense "very fast sprint in a race" (1809) on the notion of a "lick" as a fast thing (cf. blink).

こちらによると，lick の持つ「レースでの全速力」という方言的語義がもとになっているようです。

お礼

ご回答ありがとうございます。　まさか、語源辞典で、lickを調べて出てこなくても、lickety-splitを調べればlickが「速い」理由が出てきたんですね、、、。　意外でした、、。　確かにレースで速いと「ペロッ」っとひと舐めしたように見えるような感じがしないでもないような気がします。　やっと感覚的に繋がりました。　ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

lickety-fastは、1843年にクンニリングスの意味で使われています。もともとlicketは急いで拭く取るためのぼろきれーーという意味の方言があり、そこからきているというのがランダムハウス英和辞典の見解です。性的な意味合いから派生した語だと思われます。あまり深入りしたくない話題ですねで、この程度でご勘弁を。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。　そ、そんな、卑猥な言葉の意味を知りたくて質問したんじゃないんですが、、、そんな意味もあったんですね。オンランの辞書では卑猥な語義すら出てこず、、、知りませんでした。　と、赤面していましたが、No2様のご回答を拝見して、そう恥じる事も無い事が分かり、安心しました、、、。