どういう意味ですか？

質問

どういう意味ですか？
TVで男性が女性に「I'm take lover with you」と言ったように思いますがどういう意味でしょうか？
takeを使ったかどうかあやふやなのですが他の単語は確かです。
近い意味でも結構ですので教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

datchi417 · ベストアンサー

私なりの直訳ですが
「私は、あなたとの恋人関係を保持したい。」

ということで、意訳すると
「私と付き合ってください。」

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

Becki（@becki_1564）

上の文章は英語として正しくないので、もしかして聞き間違えたのではないでしょうか？仮にnon-nativeの人が言うている台詞であれば、最初の回答者の訳で正解だと思います。

お礼

聞き間違いでしょうね。
どうしても思い出せないのでまた勉強しなおします。
ありがとうございます。