どなたか英語に訳して頂けますか

質問

自分が一番の味方

よろしくお願い致します。

回答No.2

marbleshit

Nobody but you is your best guard.

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

どんな文脈でお使いになるのかわかりませんので、やりにくいのですが、
英語では日本語のようにしっくりくる表現はないと思います。
というのも、論理的におかしく聞こえるからです。

Who's on my side?
I'm on my side.
と自分で両方とも言えば言えることは言えます。

I'm my friend.の類では通じないと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます！