英語で

質問

英語で

私は素晴らしい二人のフリージャーナリストの味方です
日本でも二人の事を思ってます

って教えてください

回答No.2

Ghionea_329 · ベストアンサー

I look out for those two wonderful freelance Journalists.
We all keep an eye on them.

ーーーーーーーーーーー
「～の味方」は、take sides with～でもいいと思いますが
あえてlook out forを使いました。
http://eow.alc.co.jp/search?q=Look+out+for

フリー＋職業名XXは英語ではfreelance XXと言います。
この場合の「思っている」は、「(成り行きを)見守る」
という意味の英語がいいかと思います。
（”supporter”は○○の支持者とか後ろ盾というような
一連の活動や思想に深く関与している場合に用いる場合が
多いと思います。）

回答No.1

yama1998

I'm a supporter of two wonderful free journalists.
I also think of them in Japan.

二人の事＝彼らのこと、としたほうがよいかと。