この”了”の役割は何でしょうか

質問

競技の最中に、競技者が

「我不想再输了」

と言いました。まだ勝負は決していません。

以前に負けていたことは発言から分かりますが、現場面では未だ負けていないのに、どうして"了"が付くのでしょうか。

回答No.1

cearnly · ベストアンサー

ここの「了」は「助词」として、人の気持ち、認識、思い、行動など変化があるということです。前にあなたに言いた「完了」の意味ではないです。「我不想再输了」は当時その人の強い気持ち、願いを表現した。もう負けたくないんだ！必ず勝つという意味ですね。中国語で、「了」の使い方がいっぱいある、重要な言葉ですよ、使い率が高いから。頑張ってください。＞＿＜

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします

回答No.2

natitamary

以前に負けていたので、「我不想再输了」です。
ここの「输」はすでにあったことです。もう負けたくないという感じです。
我不想再输了＝二度と負けたくない/もう負けたくない
"了"というのはここでは、あったことを表します。
あ～なんかめちゃくちゃです。すみません。

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします