目的語（または補語）が見当たりません

質問

私の勤める会社は物流で、化学品などの輸入・保管・輸送をしており、私の仕事は、ターミナル監査の質問表の翻訳チェックです。

以下の文で、長い主語の後に、目的語（または補語）や動詞が見当たりません。

(1)　Is the visible condition of the buildings of an acceptable standard ?

(2)　Is the condition of roadways and parking area of an acceptable and safe standard ?

冠詞がついている または ofでつながっているので、
Isの後からクエスチョンマークの手前まですべて名詞節だと思うのですが…。

これに対し、別の方が訳した文があります。

(1)　建物の外観は条件に合致した基準通りですか ?

(2)　車道および駐車場の状態は条件に合致しかつ安全基準になっていますか ?

おそらく、このようなことを言ってるのかなと思いますが、
なぜこういう英文になるのかが不思議です。

ofに動詞的用法があるのでしょうか？
または、英文として本来は不完全でも、
マニュアルや質問表ではこういう言い回しもあるのでしょうか？

長くなりましたが、
どなたか文法を説明できる方、よろしくお願いいたします。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　それほど難しい文法ではありません。

　of + 抽象名詞　＝　形容詞

　例）of importance ＝ important

という文法事項です。お尋ねの文はいずれも

　of ... standard となっていて、これが形容詞として機能し、補語になれるというわけです。

　．．．の基準にある、という意味になっています。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

そういえば昔、習いましたよね（笑）
of use とか、of helpとか・・
主語や修飾節が長い文章ばかり訳しているもので、
基本がすっかり抜け落ちていたようで、お恥ずかしい限りです。
円満解決いたしました。
ありがとうございました。