この中国語を教えて下さい！

質問

生不在世间、死不下黄泉

この意味を教えて下さい。

つまり、具体的にどんな感情を表したいのですか？

翻訳機なしでお願いします。

回答No.2

noname#260418

生きれない人は
死ぬこともできない。

世間、社会で
きちんと生活できない人は
死んでも行くとこない、
みたいな感じです。

生きていても世間に不在な人は
死んでも黄泉はない。

不下＝できない

例えば、
坐不下＝(電車に)乗り切れない
～不下は～し切れないと
いうときにいいます。

回答No.1

kamobedanjoh

我流の意訳です。
『世間並みに生きていない人は、人並みにあの世へは行けませんよ』
「黄泉」は死後の世界。普通に「極楽」とか「地獄」などと言われ、善行を積んだ人が行くとされるのが極楽、悪業を重ねた人が行く先が地獄と説かれています。
世間と隔絶して生きている人は、生きていないも同然。とすれば、死後の行く先もないという意味。
では、一体何処へ行くことになるのでしょう？
のたれ死にして屍体も放置されたまま、行く先もないと云うことでしょうか。