中国語に変換をお願い致します。

質問

以下を中国語に変換願います。
翻訳機はなしでお願い致します。

「受け取って下さい。」
「写真を差し上げます。」
「あじさいと電車」
「寺のあじさい」
「寺の石仏とあじさい」

回答No.1

noname#252159 · ベストアンサー

おそらく何枚かの写真をおくられるのだろう？と理解し、几张 を入れてみました。

「受け取って下さい。」
→请收下(几张照片)。

「写真を差し上げます。」
→给您(几张)照片。

「あじさいと電車」
→绣球花和电车。

「寺のあじさい」 寺に咲いているあじさいという意味と理解しました。寺の所有という意味ではないですよね。
→在寺院里盛开的绣球花。

「寺の石仏とあじさい」
→寺院的石佛和绣球花

お礼

ご回答ありがとうございます。

推測されている通りです。
「写真を受け取って下さい」か、
「写真を差し上げます」のどちらにしようか
迷っていたので、両方質問しました。

几张照片又は几张を入れる場合は、
そのまま括弧を外せば良いのですよね。

寺のあじさいは、寺に咲いているあじさい
という意味です。
写真のタイトルに使用する言葉になります。

ご回答ありがとうございました。