この中国語の意味は何ですか！？

質問

『你若走　我不留　你若来　我还在』

この中国語の意味は何ですか？
何を表現したいのでしょうか？教えて下さい。

翻訳機なしでお願いします！

回答No.1

noname#260418 · ベストアンサー

簡潔に

去ってもいい、
いつでもいるから。

つまり、君が去っても気に留めないが、
君が来たとき僕はまだいる、と
「いつでも受け容れる」みたいな
感じです。

回答No.2

noname#260418

No.1です。
不留は不留意
物事や誰かに対して
気に留めない(とどめない)、
考えない、
いう意味です。率直にいって無関心。
直訳すれば、来たときはまだいるですが、

あなたがどうしようが、私の気持ちは変わらない

とも。