a と the の使い分けについて

質問

"dog"という単語は英単語だ。

という文を英訳するとき、
A word "dog" is an English word.
The word "dog" is an English word.

とでは、どちらが正しいのでしょうか。

Theは「聞き手と知識の共有があるとき」用いる
みたいな覚え方をしていたのですが、
こういった場合はどうすればいいのでしょう・・・

回答No.3

lcinjp · ベストアンサー

"Dog" is an English word.　普通にこれは一番正しと思います

The word "dog" is an English word.
特別な場合に使います、強調など。。
A: "Dog" is a French word as I remember.
B: Not really, the word "dog" is an English word.

A word "dog" is an English word.
の場合は、私は経験がないですよ。

回答No.2

wind-sky-wind

#1です。
　実際には，"Dog" is an English word. とすれば十分だと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

the word "dog" の方が正しいです。

　a word だと，「任意の一つの単語」という感じですが，the word は「特定の単語」になります。

　word "dog" というのはまさしく特定の "dog" という単語ですので，the word となります。