どうしてもわからないので、是非教えってください！

質問

１番　Did Britain have an economic boom in the 1960's? Yes,she did.という対話文がありますが、なんでBritainが女の人じゃないのにsheを使うのですか？
２番　When is a door not a door?When it is ajar. この文章を訳してもらえますか？
　　　お願いします。

回答No.1

mochi-mochi · ベストアンサー

船や国名などを、sheでしめすことが、あります。
もちろんitで受けることも出来ますが、
日本語でも母国とか処女航海と言って、女性のようにとらえることがありますよね。

ドアがドアでないのはいつ？
それが半開きのとき、（それがつぼのとき）
ドアが半開きのときajarといいます。発音が
a jarと同じなので洒落になっているわけです。

回答No.2

petunia

こんにちは。

１番　　国の名前を、女性扱いして受けるというのは、慣習としてあります。日本語でも「母国」「母校」と言って、国や出身校を母に例えたりするのと、似ていますね。

２番　　これは、謎掛けというか、言葉遊びですね。
聞いたこと無いけど、いかにも、という感じなので、検索をかけたら、出てきました。
「ドアが、ドアで無いときは？」
「ドアがジャーの時」

ジャーは、ジャムなんかを作って保存しておく、広口のビンなんかを指します。

この、ajar って、本来「半開き」という意味なので、素直に読むと「ドアが半開きの時」となるのですが、
When it is a jar.
とすると、「ドアがジャーのとき」という意味にもとれるということです。
日本でも、こういったなぞなぞ、ありますね。