日本語訳お願いします

質問

When the U.S. space agency NASA finally launched the Hubble Space Telescope into orbit in 1990, astronomers throughout the world celebrated. The new　telescope,considered by many to be the most sophisticated scientific instrument ever created, incorporated an enormous mirror capable of capturing light from the farthest reaches of space. The resulting images were expected to provide a glimpse into distant galaxies and yield information that could be used to reconstruct the early history of the universe. Astonishment was widespread, then, when the first pictures sent by the telescope were fuzzy and indistinct. Investigation revealed that the mirror, which had been designed with very precise specifications had a tiny manufacturing flaw. In addition to being an enormous disappointment to the scientific community, this failure dealt a serious blow to the status of NASA, which was still reeling from the tragic explosion of the space shuttle Challenger in 1986.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

ついにアメリカ連邦宇宙局NASA（ナサ）が1990年にハッブル宇宙望遠鏡を打ち上げて軌道に乗せた時、世界中の天文学者が祝福した。　これまで作られた中でもっとも洗練された科学機器であると多くの人に思われていた新型望遠鏡は、宇宙のもっとも遠い領域からの光を捕捉可能な巨大な反射鏡を組み込んだ。得られた画像は、遠く離れたところにある銀河を垣間見る機会を与え、宇宙の始まりを再構築するのに使える情報をもたらすことが期待されていた。その後、望遠鏡から送られてきた最初の画像が不鮮明ではっきりしないものだった時、驚きが広がった。調査により非常に精密な規格で設計されていた反射鏡に、ごくわずかな製造上の欠陥があったことが明らかになった。科学界への多大な失望であることに加えこの失敗は、いまだ1986年スペースシャトルチャレンジャー号の悲劇的爆発事故で動揺していたNASAに深刻な打撃を与えた。

回答No.2

Nakay702

1990年、米国宇宙局ナサがついにハッブル宇宙望遠鏡を軌道に乗せた時、世界中の天文学者が祝福した。その新しい望遠鏡は最も遠い宇宙から届く光を捕らえることのできる巨大な鏡を搭載しているので、これまでに作られたもののうちで最も洗練された科学的機器である、と大勢の人からみなされた。結果として得られる映像が、遠い銀河の視認化を提供し、宇宙初期の歴史を再構成するのに利用し得る情報を与えてくれるものと期待された。望遠鏡から送られてきた最初の写真がぼやけて不鮮明だったので、その時の驚きは広範囲に及んだ。反射鏡は、非常に精密な仕様で設計されていたので、小さい製造傷があることが調査で明らかになった。この失敗は科学者集団にとって大きな失望であったことに加えて、1986年の宇宙船チャレンジャーの悲劇的な爆発のために動揺していたナサの信望に重大な打撃を与えた。