日本語訳をお願いいたします。

質問

As well as dropping bombs, these aircraft, probably the powerful new Taube Albatros D.III, swooped down firing their machine-guns into the camp. Casualties, particularly in the horse lines which were an obvious target from the air, were considerable. The campaign across the Sinai desert, which had begun in August, ended with the expulsion of the Ottoman Empire from Egyptian territory. With the British victory at Rafa, the steady progress of the railway and water pipeline, and the build-up of supplies at El Arish, the EEF was able to build a firm base from which it planned to advance into Ottoman territory. To do so, they needed to capture of Gaza first and subsequently the First Battle of Gaza took place in March 1917.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞As well as dropping bombs, these aircraft, probably the powerful new Taube Albatros D.III, swooped down firing their machine-guns into the camp. Casualties, particularly in the horse lines which were an obvious target from the air, were considerable. The campaign across the Sinai desert, which had begun in August, ended with the expulsion of the Ottoman Empire from Egyptian territory.
⇒これらの航空機、おそらく強力な新しいタウビーブ・アルバトロスD.III型機は、爆弾を落とすだけでなく、その機関銃でキャンプに発射する急襲攻撃をしかけてきた。特に空から明瞭に見える目標線の駒繋ぎ場の犠牲はかなりのものではあった。シナイ半島砂漠を横切る会戦は8月から始まったが、エジプトの領土からのオスマン帝国追放で終わった。

＞With the British victory at Rafa, the steady progress of the railway and water pipeline, and the build-up of supplies at El Arish, the EEF was able to build a firm base from which it planned to advance into Ottoman territory. To do so, they needed to capture of Gaza first and subsequently the First Battle of Gaza took place in March 1917.
⇒英国軍のラファ戦勝利、鉄道と水パイプラインの安定的進捗、およびエル・アリーシュでの補給物資の集積強化で、EEF（エジプト遠征軍）は、オスマントルコ領域に進軍する計画づくりのための、手堅い基地を造ることができた。その進軍をするために、彼らはまずガザを攻略することが必要で、それは、引き続いて1917年3月に第1回目の「ガザの戦い」が起こった。

お礼

回答ありがとうございました。