こちらの英文の意味を教えていただきたいです

質問

男性に、ある特定の元彼女について聞いた時の答えの一部です。

"It has been a off and on relationship for about 2 years."

" I dated one girl we broke up. I met someone else married her we broke up shortly after and I began dating the other girl again until I met you. "

ちなみに、彼が言うには”one girl"と”other girl"は同一人物（特定の元彼女）らしいです。
この特定の元彼女の間に一度別の女性と結婚していたそうです。
これをふまえての訳をお願いいたします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

2年くらい、切れたり、くっついたりの関係だよ。
ある人と付き合って、別れて。別の人と出会って、結婚して、その後すぐに別れて、もうひとりの人とまた付き合い始めたところで、君に出会った。

the other girlというのは、
(1) 「最初に付き合った人」と「その後結婚した人」の二人が話に登場している
(2) 直前には、「その後結婚した人」の話をしている
という文脈に照らすと
「（これまで話に出てきた二人のうち、直前に話題になっていた人とは）別の人」 ＝ 「最初に付き合った人」
の意味になります。

お礼

回答ありがとうございました。
the other girlなのに同一人物？と、よく分からなかったので、その説明を分かりやすく教えていただいたので理解出来ました。
助かりました！

回答No.3

d-y

the other girlは、「もう一人の方の人」くらいに訳すと、定冠詞付きのthe otherの感じがでるかも。

回答No.1

SPS700

１。　"It has been a off and on relationship for about 2 years."

　二年ほど、（電気が）点いたり、消えたりのような関係があった

２。" I dated one girl we broke up. I met someone else married her we broke up shortly after and I began dating the other girl again until I met you. "

　女の一人とは別れた。別のに会って結婚したが、その後間もなく別れ、貴方に会うまでまたその（同じ）女性とデートを始めていた。

お礼

回答ありがとうございました。