和訳の添削をお願いします。

質問

In one of our recent reviews, a key employee in the procurement role had received certain gifts in kind from a supplier.
These gifts sometimes were delivered to the employee at his residence or at his close relatives residence.
Such transactions, primarily of personal nature are recorded in organizational communications only in accidental circumstances.
While organizational policies encourage self declaration of gifts over a certain amount, many employess do not adhere to the same.
Stringent policy implementation coupled with supplier surveys and employee interviews would provide additional inputs on possible risks associated with it.

我々の最近の報告の一例として、仕入れ担当でキーとなる従業員が、サプライヤーから物品による贈与を受けていた。
これらの贈り物は、彼の住居、または、彼の近親者の住居に時々届けられた。
このような取引、主に個人の性質は、ただの偶然の出来事として、組織的コミュニケーションに記録される。
企業ポリシーが、一定量以上の贈り物に対して自己申告を奨励する一方で、多くの従業員はポリシーを固守しない。
サプライヤーへの調査と従業員への面談を伴った引き締め政策の実施を行う事で、関連した起こりうるリスクに関しての更なる情報を得られるだろう。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

大筋よろしいのではないですか？

以下は感想です。私は和訳文の質問を見た時はいつも日本語を読んでから英語の方を読みますが、質問者殿の訳は日本語として非常にわかりにくいと思います。受験英語の模範解答は大抵「少しおかしな日本語」ですが、多少その傾向がある様です。
わかりやすい訳（直訳である必要はなく、そもそも英語→日本語にどうしても直訳できない、直訳するとかえっておかしくなることは多数あります）とするなら、私なら以下の通り訳します。

「最近行った調査で、購買部門の第一線の担当者がサプライヤーから何らかの私的な物品の贈与を受けていたという報告があった。これらは時に同担当者の自宅、あるいは近親者の自宅に直接送られていた模様。この様な私的な物品の収受記録は正式に報告される事はまれにしかない。（注：偶発的事象のみにより記録にとどめられる＝こんな言い方日本語では普通しないと思います）
規則上は一定金額以上の贈り物の受け取りについては各従業員に自発的報告を求めているが、これはあまり浸透していない。
サプライヤー側への調査、従業員に対する聞き取り調査など引き締め政策を実行に移す事で、よりリスクの実体についてわかってくるでしあろう。」

ちなみに受験生・試験などでは上記訳は全く推奨できません（笑）
質問者殿のご回答の方が高得点確実です！

お礼

本当にありがとうございます！

補足

おっしゃるとおりです！
和訳した日本語に自分でもしっくりきませんでした。ありがとうございます！
大学を卒業してはや18年。英語を学び直しつつ、の今です。
大変助かります。ありがとうございます。