英語の小説でのわからないところ

質問

小説の文なのですが、ゲーム（剣闘士の大会）が開かれている間の発電所での場面で、
Since the start pf the games, only a minimal workforce had been on duty. which was unfortunate, for had the full engineering staff been present, the group of saboteurs would undoubtedly have been intercepted long before they located the main generator.
のwhich以下がきれいに訳せません・・・。アドバイスをお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。試訳

　ゲームが始まってからは就業人員の最少限しか仕事についていなかった、と言うことは不幸だった。

　もしエンジニア全員が部署についていたら、妨害工作員の一群が主要発電機の所在をつきとまる、ずっと前に（妨害工作員たちを）阻止していたことは疑いない。

２。のwhich以下がきれいに訳せません・・・。アドバイスをお願いします。

　これは、関係代名詞の非限定的用法で、上のような訳も可能です。

お礼

解りやすい回答をありがとうございました！非制限用法だったのですね！

回答No.3

litsa1234

誤訳訂正します。
「破壊工作員グループは主動発電機を設置する」（誤）
「破壊工作員グループは主動発電機の位置を突き止める」（正）

陳謝！

以上。

お礼

倒置が起きていたのは気が付きませんでした！教えてくださってありがとうございます！

回答No.2

litsa1234

「Since the start of the games, only a minimal workforce had been on duty, which was unfortunate, for had the full engineering staff been present, the group of saboteurs would undoubtedly have been intercepted long before they located the main generator.」

「ゲームが始まった時から、最小限の人員しか働いていなかったのだ（これはまずい）。というのは、もし技術陣が総出していたなら、破壊工作員グループは主動発電機を設置する以前にとっくに抑えられていたのは疑いようもない事なのだからである。」

★「had the full engineering staff been present」＝「if the full engineering staff had been present」
接続詞の省略による倒置法。

以上、参考になれば幸いです。