翻訳をお願い致します。

質問

Like any band that's stood the test of time and made music for more than two decades, STP had a special alchemy - the four of us together were greater than any one of us apart. So if my former bandmates want to tour with a new singer, that's their prerogative.

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

時間の洗礼を受けつつ、20年以上に亘って音楽を作ってきたバンドであれば当り前のことだが、
ストテンには特別な魔法が宿っていたんだ。
つまりあの4人の内、誰一人欠けても穴埋めは効かなかったということ。
かつてのバンド仲間が新しいヴォーカルを入れてツアーやりたいって言うなら、
それは奴らの特権だ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

どこのバンドもそうだけど、時の試練に耐え、２０年以上音楽を作れば、ＳＴＰとて魔力が宿るーー誰一人欠いてもだめだが、４人が結束すると大きな力が出てくるのだった。だからかつてのバンド仲間が新しいヴォーカリストとツアーを組むのは、彼らの特権というべきものなのだ。

以上、いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。