英文和訳

質問

以下の文はどう訳せばよいでしょうか。わかる方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。

For the past few years Mr Horie, a brash self-publicist, has been exhibit A in the case for holding that view.

特によくわからない部分は、 "has been exhibit" の "exhibit "がなぜ現在形なのかということです。

（出展）
http://www.economist.com/news/business/21584328-shinzo-abe-giving-new-hope-japans-unappreciated-entrepreneurs-time-get-started?zid=317&ah=8a47fc455a44945580198768fad0fa41

（文脈）
※前後の文は、以下のように訳してみました。

=====前の文====
安部総理は、起業家を貪欲なばくち打ち以上としてみなす、日本の最初の指導者である。

The prime minister, Shinzo Abe, is Japan’s first leader to treat entrepreneurs as something more than greedy hustlers.

=====後の文====
しかし、堀江氏は、自分がビジネスの世界への復帰を歓迎されているという。
But now Mr Horie says he is being welcomed back into the business world (see article).

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この exhibit は「証拠物件」という名詞です。
可算名詞ですが，number 1 なんかと同じで
exhibit A で「証拠物件 A」みたいな感じで，
比ゆ的に「最重要証拠・証人」という意味になります。
A 級戦犯と言ったりする A ですね。

お礼

理解できました。ありがとうございました。