Justin Bieber feat.Sean kingston の

質問

Justin Bieber feat.Sean kingston の Eenie Meanie という曲を聴いていたら二人が

Don't leave me out here dancing alone.

と言っていたのを聞いたのですが、個人的には文法的に間違ってると思うんですが、なにか省略されているのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

個人的には間違っているようには感じません。構造的には、
Don't leave me out / here / dancing alone.
meをoutと"dancing alone"で修飾している感じでしょうか。
Don't leave me dancing alone out / here.
とするとoutがleaveから遠ざかり過ぎて文の構造がわかりにくいので、先に"Don't leave me out here"と言っておいて、補足的にmeを修飾して"dancing alone"と言った感じでしょうか。"leave me out"と真っ先に言いたいという語呂の問題もあるかもしれません。

"Don't leave me dancing alone"で「一人で躍らせたまま放っておく」という意味でしょうから、
「おいおい、１人ぼっちで踊らさないでくれよ。（君も踊れよ。）」
みたいな意味でしょうか。

お礼

わかりやすかったです
ありがとうございました

回答No.1

SPS700

「私を、ここで、１人で踊らせないで」と意味が通じますけど、何が省略されているとお考えなのでしょうか。

お礼

よく考えたらそうでした
ありがとうございました