英語に直してください

質問

留学コーディネーターにお手紙をあげたいのですが

『約１年間、私の留学をサポートしてくれてありがとうございました。いつも私に親身になってアドバイスをしてくれたり、どこかに連れて行ってくれましたね。私はあなたと過ごした時間をずっと忘れません。私にとってあなたはもう一人のホストマザーです。将来また会って、そのときは一緒にバイクライドに行きましょうね。お元気で』

という文章にしたいのですが、どなたかしていただけないでしょうか。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Thank you for supporting me for a year. You have always been a wonderful adviser with lots of care to such an international student like me, and you even took me some places. I will never forget the time I had with you. To me, you are another host mother, so to speak. If I have a chance to see you again, we may enjoy bike-riding together. Please take care of yourself.

以上でいかがでしょうか。