anthocyanin

質問

アントシアニンの発音は、以下の動画によれば、私の耳にはこのように聞こえます

エンサ　サイアヌン

早口になると

エンササイアンと発音している動画がほとんどだと思います

どうでしょうか

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

ddeanaです。お礼を拝見いたしました。
動画を再度見たうえでお答えしますと、私には通常の速さでは「エン（トともソともとれる音）サイアニン」、少し早く説明する時は、「エン（トともソともとれる音）サイアン」
と聞こえます。

回答No.2

ddeana

仕事柄なじみのある言葉ですが、私はずっと、「エン（ソまたはサ）サイアニン」と聞こえていましたし、そのように言ってます。
動画で少し触れているように、
anthoは、ギリシャ語のanthosが語源で発音記号はanθəʊですから、これ単独ですと、「エンソ」か「エンサ」
これを使った有名な単語では
・anthology:日本語→アンソロジー　英語→anˈθɒlədʒi→エンソロジイ
があります。

cyaninは、同じくギリシャ語のcyanosが語源で発音記号はsʌɪənɪn。化学や医学分野でよく見ますが、cyaの部分は「サイア」になります。ですから、日本語の「シ」という訳の方が異端児と言ってよいでしょう。いくつかご紹介しますと、
・cyanide:日本語→シアン化物、英語→サイアナイド
・cyanosis：日本語→チアノーゼ、英語→サイアノーシス
・cyanotype:日本語→サイアノタイプ、英語→サイアナタイプ
という感じで、日本語の訳が一定でないのがわかります。

お礼

回答ありがとうございます

この動画の人が、どのように発音しているかが質問です

回答No.1

SPS700

まず、薬品の名前は、ドイツ流の発音（ビタミン）と、英語流（ヴァイタミン）の二つの流れが日本にはあり、下記のアントシアニンは前者です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=anthocyanin

　動画は英語国のスタンフォードの先生ですから後者です。したがって英語だけに起こった大母音推移で「シアニン」が「サイアニン」に変わったのが両者の大きな違いです。

　もう一つの違いは、片仮名にすると、最初の　a　のように強勢の無い母音が曖昧母音になり「ア」でもなく「エ」でもない、その近所をふらふらしている音になります。

　前置きが長くなりましたが、おっしゃる通りだと思います。

お礼

解説ありがとうございます