★友達のようですね／あまりいい思い出はない、って

質問

皆様、宜しくお願いします。
以下、質問２点です：

質問１【친구　같은데요】
→友達のようですね

この場合、“데”を辞書で引いても出てこないようなのですが・・・
何かの省略なのでしょうか？

質問２【되새감질할게　얼마　없다고】
→あまりいい思い出はない、って

直訳ですと、どうなりますか？
また、（되새감질할게）部のみ文法上の解釈をお願いできませんか？

宜しくお願いします。
そして、よい週末を！

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

質問１【친구　같은데요】
→友達のようですね

＞“데”を辞書で引いても出てこないようなのですが・・・何かの省略なのでしょうか？

“데”ではなく 은데（요）です。「～ですけど」という意味です。
같다は形容詞なので 은데（요）。動詞なら는데（요）が付きます。

後に続く内容の背景や状況を説明する言い方で、日常会話でよく用います。
終結語尾として用いたときは、言い切りをさけた柔らかい言い方になります。

質問２【되새감질할게　얼마　없다고】
→あまりいい思い出はない、って

直訳ですと、どうなりますか？
また、（되새감질할게）部のみ文法上の解釈をお願いできませんか？

＞되새감질할게　얼마　없다고　→　 되새김질할 게　얼마　없다고

되새김질할 は　되새김질하다 （ 反芻する→繰り返し思い出す）に未了連体形ㄹ　が付いた形

게　は것이 の縮約形　（ことが）

얼마　없다고　いくらもないと／どれほどもないと

「繰り返し思い出すことはどどれほどもない」意訳して「あまりいい思い出はない、って|

お礼

先生、毎度すみません。

反芻するように繰り返し思い出すことは、どれほどもない・・・

だったんですね。

すっかり解決しました。

ありがとうございます。