★私のせいでこうなったのなら謝るわ???

質問

皆様、どうぞ宜しくお願いします。

★私のせいでこうなったのなら謝るわ
→나　때문에　이러는거라면　내가　빌으마

１） 【거라면】の라について文法的解釈をお願いします。
２） 빌으마が辞書で見当たらないのですが、辞書形などはどうなりますか？

ご回答お待ちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞１）【거라면】の라について文法的解釈をお願いします。
「이러는거라면」

이러는 것이라고 하면 が縮約された形です。「～というのなら」などと訳されますね。

＞２）빌으마が辞書で見当たらないのですが、辞書形などはどうなりますか？

（으）마は承諾・約束の意思を表す語尾です。 例えば 「하마」なら「しよう」となります。

お礼

縮約・・・だったんですね・・・

すみません。助かりました。

毎度、ありがとうございます。