[文法] このinfantは形容詞? 名詞?

質問

We each begin life as an infant, totally dependent on others.

私達はそれぞれ, 他人に完全に頼った, 幼児として人生を始める。

infant には形容詞と名詞がありますが、
この場合の infant はどちらでしょうか?
名詞だと思って、直訳してみました。

infant 以下の部分の文法的な解釈の仕方がよく分かりません。

(1)infant の品詞
(2)infant 以下の部分の文法的な解釈の仕方
(3)正しい直訳

をお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

1. an infant というふうに an という不定冠詞がついている点だけからも 名詞 であると判断できます。

2. an infant, (which is) totally independent on others というふうに an infant のことを改めて述べているととらえていいように思います。

3. わたしたちは誰でも初めは幼児として、つまり他人に頼った存在として、人生を開始する。

お礼

ありがとうございます