化学の英語の訳仕方が分かりません(>_<)

質問

化学の分野なのですが、Tracer-to-tracee ratioってどう訳したら良いのか分かりません
どういった意味なのでしょうか？

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

「トレーサー/トレイシー比」とそのまま訳すか、文章の流れによっては、「トレーサー濃度」と訳すか、文献により若干の違いは出てくるかと思います。
トレーサーとは、物質の行方、変化を追跡指示する為に使用する放射性同位元素のことで、「追跡子」などと訳される場合もあります。indicatorと同意語です。トレイシーとはトレーサーに追跡される側のもののことです。